4 Jahre lang (2001-2005) habe ich täglich einen Satz aus dem Dao de jing von Laozi
abgeschrieben – dies in 3-facher Weise:
das chinesische Original
die Übersetzung von Richard Wilhelm (1911)
die erste deutsche Übersetzung von Victor von Strauss (1870)

Das ca. 2500 Jahre alte „Dao de jing“ ist einer der großen Grundlagentexte der chinesischen Philosophie- bzw. Kulturgeschichte und wird dem legendenhaften Meister Laozi, dem „Vater“ des Daoismus, zugeschrieben. Das dialektisch-mystische Textkonvolut generiert auf Grund der totalen Andersartigkeit der chinesischen Sprach- und Schriftkultur eine unüberschaubare Vielfalt an Übersetzungsmöglichkeiten. Im unmittelbaren Vergleich zeigen sich immer wieder sinn-verändernde Differenzen, die analog den Unterschiedlichkeiten der sog. westlichen und der asiatischen Kultur entsprechen.

Die tägliche Schreibübung habe ich kombiniert mit einer Kopfzeichnung, welche auf der jeweils aktuellen Tageszeitung basiert. Dem/Der jeweils Porträtierten ist somit ein Spruch unterlegt, womit eine Referenz zum Kalenderformat hergestellt wird. Die Montagetechnik – Papier auf Seide - wiederum referiert auf das panorama-artige Format chinesischer Rollbilder.

Die kompakten Weisheiten können mittels stabiler Holzkiste als Umhängetasche mit auf den Weg genommen werden.

Entstanden ist das Dao ji jing - das Buch vom Dao der Zeichen