Index
Aktuelles
Werke
Ausstellungen
Biografie
Kontakt

Dao ji jing

4 Jahre lang (2001-2005) habe ich täglich einen Satz aus dem Dao de jing von Laozi
abgeschrieben – dies in 3-facher Weise:
das chinesische Original
die Übersetzung von Richard Wilhelm (1911)
die erste deutsche Übersetzung von Victor von Strauss (1870)

Das ca. 2500 Jahre alte „Dao de jing“ ist einer der großen Grundlagentexte der chinesischen Philosophie- bzw. Kulturgeschichte und wird dem legendenhaften Meister Laozi, dem „Vater“ des Daoismus, zugeschrieben. Das dialektisch-mystische Textkonvolut generiert auf Grund der totalen Andersartigkeit der chinesischen Sprach- und Schriftkultur eine unüberschaubare Vielfalt an Übersetzungsmöglichkeiten. Im unmittelbaren Vergleich zeigen sich immer wieder sinn-verändernde Differenzen, die analog den Unterschiedlichkeiten der sog. westlichen und der asiatischen Kultur entsprechen.

Die tägliche Schreibübung habe ich kombiniert mit einer Kopfzeichnung, welche auf der jeweils aktuellen Tageszeitung basiert. Dem/Der jeweils Porträtierten ist somit ein Spruch unterlegt, womit eine Referenz zum Kalenderformat hergestellt wird. Die Montagetechnik – Papier auf Seide - wiederum referiert auf das panorama-artige Format chinesischer Rollbilder.

Die kompakten Weisheiten können mittels stabiler Holzkiste als Umhängetasche mit auf den Weg genommen werden.

Entstanden ist das Dao ji jing - das Buch vom Dao der Zeichen

01_Box-knieend 02_Box-offen 03_Box 04_Box-Text 05_Dao-Raum
06_Dao-Raum 07_Dao-Raum 08_Dao-Raum 09_Buchumschlaege 10_Erlaeuterungsblatt
11_Einzelblatt 12_Einzelblatt 13_Einzelblatt 14_Einzelblatt 15_Einzelblatt
16_Einzelblatt 17_Einzelblatt 18_Einzelblatt 19_Einzelblatt 20_Einzelblatt
21_Einzelblatt 22_Einzelblatt 23_Einzelblatt 24_Einzelblatt 25_Einzelblatt
26_Einzelblatt 27_Einzelblatt 28_Einzelblatt 29_Einzelblatt

Dao ji jing (Buch vom Dao der Zeichen) 道记经 / transportable Holzkiste, chinesische Seide, Spanngurten + Lackstift und Fettstift auf Papier, chinesische Seide / Holzkiste: 27 x 17 x 24 cm + 701 Blätter: je 21 x 14,8 cm, Gesamtlänge der Leporellos: ca. 15.300 cm /
2001-05 + 2007

Generated by Galerie

Link zum ASAP-Katalog "Chuan Men" als Online-Journal.

Mein Beitrag findet sich auf den Seite 36-41.

 

Seitenanfang

Buch und Lithografien zum "Dao ji jing"

Prof. LI Xuetao von der Beijing Foreign Studies University hat 2013 meine Serie an Zeichnungen im größten chinesischen Universitätsverlag - Foreign Luangage Teaching and Research Press - in Kooperation mit der Düsseldorf University Press (Schriften des Konfuzius-Instituts Düsseldorf - Belletristische und Künstlerische Reihe - Band 2, ISBN: 978-3-943460-55-1) unter dem Titel "Daojijing. Die Spuren des Daodejing in den Gesichtern unserer Zeit" herausgegeben. Zum Buch habe ich drei Lithografie-Editionen gefertigt. Hier der Link zur eigenen Seite!